La cicatriz del pecho derecho

Hay un bebé que llora. Lo oye desde el salón. Es el hijo de un vecino.

Hay un corazón que grita como el bebé. Y un pecho derecho que se prepara a desaparecer.

Ores mira su pecho que se oscurece y se dibuja su futura cicatriz.

Y sigue oyendo los gritos del bebé. No le podrá dar el pecho que calma.

Pero aun le queda algo de tiempo. Y se llena las manos con su pecho. Aun le queda algo de tiempo.

Miles de amados

(Fanfan)

Veo. Veo algo pero lo peor es que miro. E intento mirar mucho. Veo a los hombres. Y los miro mucho. Cada uno es un mundo. Un mundo en mi mundo. Cada uno tiene su espacio aquí, ahí y allí. Si pensar en ello tuviera su justificación, entonces, ni éste, ni ése, ni aquél podrían caber ni en la cabeza, ni en el corazón, ni en la mujer que creo que soy ahora. / Me acuerdo de ellos, a veces, y olvido mucho. Pero los miro siempre y veo cosas. Veo lo que pensaba no tener. No tengo un amado, tengo miles de amados. Y están a mi alrededor, y me cuidan y me provocan. Nos queremos y discutimos. Tenemos dudas juntos, certidumbres juntos. Construimos y destrozamos. Tenemos una relación y no la tenemos. Estamos juntos y no. Se van de viaje y yo también. Tenemos sexo y no. Tenemos sueños y a veces sólo sueño. Nos respetamos, nos sonreímos. Nos odiamos y nos echamos mierda a la cara. / Somos. Simios. / Pero cuando cabe mirar y cruzar miradas. Cuando cabe eso en tantos mundos que son mis amados, crezco más y más y más. Ayer te conocí, y a tí volví a verte. En medio de otros, estabáis los dos. Tú entrabas en mis pasos y tú me mirabas, llamándome. Y sonreí, sonreí, sonreí tan fuerte que escondiste mi sonrisa para guardártela en secreto. Y me diste un abrazo. Y tú, en mis pasos, me abrazaste también. / No. No estoy tan sola. Tengo miles de amados. Y, quizás, soy miles de amadas.

En cuanto cierre los ojos ¿todo volverá a su lugar?

Quel bon moment j'ai passé en compagnie de ce bouquin!

Me voilà fan de ces 200 grammes de litté...15 nouvelles / contes (faudrait que j'aille voir dans le coin le "genre" qui pourrait correspondre à ces petites histoires drôles, prenantes, touchantes, envoûtantes et deroutantes...pas mal de trucs)...on s'ennuit pas. Y'a du Antonio Pérez Abril et y'a aussi du Pedro García Martínez...la mi-lyonnaise vous dit: trop bon! Un petit sourire de lectrice pour:

- "Un día de resaca": mes lendemains de teufs ne sont pas comme ceux du personnage principal... et encore moins quand on se retrouve entre copines après ces fameuses soirées de gala. Ceci dit, ces hommes du lendemain m'intriguent toujours autant.

- "Make my day": ça sent les bonnes pâtes à la tomate et la conspiration léonnaise ( de Léon, des mafieux, des liquidateurs, des hommes qui transpirent sans que ça ne puissent se voir, etc...). - "Mi hermano Alberto": quelle veillée au village! Moi aussi je suis tombée dans le puit en tournant les pages. Il a bien de la chance ce frère du perso principal.

- "El extraño caso de la cama quince": j'ai pas accroché au début mais le mieux était à venir. Petite pensée à Hombre mirando al...de E.Subiela. Les fous sont fascinants, mais qui sont-ils vraiment? Et je dois dire que j'apprécie fortement les récits avec des pépés et des mémés et leurs histoires bien plus loufoques les unes que les autres.

Où le trouver? VOUS CHERCHEZ SUR INTERNET! comme tout le monde voyons!

Tuve la alegría de leer en el suplemento Ababol (La verdad, Murcia, España) una pequeña reseña de L'âme oblique. Entonces se entiendo todo: estuve escribiendo, pero nada en mis cuadernos sino que todo en mi corazoncito.

Cómo agradecer tales atenciones. Los sueños se cumplen, las cosas van bien. Sí, se cumplen los sueños, se cumplen de todos modos. No todos, bien lo sabemos. Pero a veces, funciona emprender otras formas.

Gracias a los críticos de Ababol. Las palabras...acerca de las palabras de Vicente que acostamos tiernamente en mil camas durante mil noches en los mil trazos de Julio...me gustan bastante. Y las palabras van y vienen, de un idioma a otro y me...fff...me mola muxo.

Gracias G.

Desde un mes ya estoy flotando de alegría.

Uno de los libros que esperaba tener entre mis manos

ya empieza su vida de libro publicado.
Es con un inmenso placer que os presento a :

Depuis un mois je suis sur un nuage.

Un des livres que j'espérais avoir entre mes mains

commence déjà sa vie de livre publié.
C'est avec un immense que je vous présente:

L’âme oblique / L'âme oblique

La edición bilingüe español-francés
De El alma oblicua de Vicente Cervera Salinas
Con imágenes de Julio Silva
Con un prólogo de Françoise Morcillo
Publicado en « Les Editions du Paquebot »
Traducido por Pablo López Martínez y moi

/ L'édition bilingue espagnol-français

De El alma oblicua de Vicente Cervera Salinas

Avec des images de Julio Silva

Avec une préface de Françoise Morcillo

Publié chez "Les Editions du Paquebot"

Traduit par Pablo López Martínez et yo

Merci beaucoup al centro Tenri de París, a Julio, Vicente, Pablo, María Dolores, Antonio, Françoise, Elise, Frédéric, François, Eiko, Martine, Francisco Javier, José David, Juan Antonio, Sandrine, Emma, Francisco, Pío, etc, etc.

/ Muchas gracias au centre Tenri de Paris, à Julio, Vicente, Pablo, María Dolores, Antonio, Françoise, Elise, Frédéric, François, Eiko, Martine, Francisco Javier, José David, Juan Antonio, Sandrine, Emma, Francisco, Pío, etc, etc.
Y a los míos también : Jérémy, Lola, Caro, Alicia, Mercedes, Emilie, Anne-Claire, Fina, Domi, José, María y Esther, Gonzalo y Bienve, Héctor, Raquel, Javier y M…

/ Et aux miens aussi: Jérémy, Lola, Caro, Alicia, Mercedes, Emilie, Anne-Claire, Fina, Domi, José, María, Esther, Gonzalo, Bienvenida, Héctor, Raquel, Javier y M...

SE VENDE a través de la página de www.leseditionsdupaquebot.com (18 euros el ejemplar y a partir de dos ejemplares, gastos de envío gratuitos).

/ IL SE VEND sur le site de www.leseditionsdupaquebot.com (18 euros l'exemplaire et à partir de deux exemplaires, frais d'envois gratuits).
SE PROPONE una posibilidad de hacerse socio : 60 euros (junio 2010-junio 2011) para recibir gratis y sin gastos de envío un ejemplar de cada título publicado en dicho periodo. Para más información:www.leseditionsdupaquebot.com/paquebote%20esp/PAGES/CATALOGUE/COMPRAR/Comprar.html

/ ON PROPOSE une possibilité d'adhérer: 60 euros (juin 2010-juin 2011) pour recevoir gratuitement un exemplaire de chaque titre publié dans la période indiquée.

Pour plus d'information voir: http://www.leseditionsdupaquebot.com/PAGES/CATALOGUE/ACHETER/Acheter.html
¡Estoy SUPERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR felizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz !

/ Je suis SUPERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR contenteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

PODEIS haceros amigo de la editorial (más fotos, artículos, proyectos, etc…) en Facebook.

/ VOUS POUVEZ devenir les amis de l'édition (plus de photos, des articles, des projets, etc...) sur Facebook.

L'âme oblique: presentación aplazada

La presentación del libro L'âme oblique / El alma oblicua se hará en 17 de Diciembre. Problemas con el dinero en el Cervantes. Dinero por ahí, dinero por allá. ¿Dónde estará el dinero?

Y esta vez sí que puedo ir (si no tenemos más nieve que nos impida viajar).

Lugar del "bautizo": Centre culturel Franco-Japonais TENRI.

Más información: leseditionsdupaquebot.com

Gracias a todos por creer en la difusión de la poesía. Gracias por la "interexpresividad" con las precisas imágenes de Julio Silva.

Gracias y ya os contaré.

Hoy es un gran dia.

Hoy recitara Vicente Cervera Salinas en el Instituto Cervantes de Paris.

Hoy, en Paris, se presentara la traduccion de L'âme oblique.

Hoy, no encuentro los acentos "castellanos" en el teclado "francés".

No estaré. Pero aun asi, estoy MUY emocionada.

Longue vie à L'âme oblique.

Merci aux Editions du Paquebot, à Pablo Lopez Martinez, Françoise Morcillo, Julio Silva. Gracias a todos por conseguir la publicacion de esta obra.