Desde un mes ya estoy flotando de alegría.

Uno de los libros que esperaba tener entre mis manos

ya empieza su vida de libro publicado.
Es con un inmenso placer que os presento a :

Depuis un mois je suis sur un nuage.

Un des livres que j'espérais avoir entre mes mains

commence déjà sa vie de livre publié.
C'est avec un immense que je vous présente:

L’âme oblique / L'âme oblique

La edición bilingüe español-francés
De El alma oblicua de Vicente Cervera Salinas
Con imágenes de Julio Silva
Con un prólogo de Françoise Morcillo
Publicado en « Les Editions du Paquebot »
Traducido por Pablo López Martínez y moi

/ L'édition bilingue espagnol-français

De El alma oblicua de Vicente Cervera Salinas

Avec des images de Julio Silva

Avec une préface de Françoise Morcillo

Publié chez "Les Editions du Paquebot"

Traduit par Pablo López Martínez et yo

Merci beaucoup al centro Tenri de París, a Julio, Vicente, Pablo, María Dolores, Antonio, Françoise, Elise, Frédéric, François, Eiko, Martine, Francisco Javier, José David, Juan Antonio, Sandrine, Emma, Francisco, Pío, etc, etc.

/ Muchas gracias au centre Tenri de Paris, à Julio, Vicente, Pablo, María Dolores, Antonio, Françoise, Elise, Frédéric, François, Eiko, Martine, Francisco Javier, José David, Juan Antonio, Sandrine, Emma, Francisco, Pío, etc, etc.
Y a los míos también : Jérémy, Lola, Caro, Alicia, Mercedes, Emilie, Anne-Claire, Fina, Domi, José, María y Esther, Gonzalo y Bienve, Héctor, Raquel, Javier y M…

/ Et aux miens aussi: Jérémy, Lola, Caro, Alicia, Mercedes, Emilie, Anne-Claire, Fina, Domi, José, María, Esther, Gonzalo, Bienvenida, Héctor, Raquel, Javier y M...

SE VENDE a través de la página de www.leseditionsdupaquebot.com (18 euros el ejemplar y a partir de dos ejemplares, gastos de envío gratuitos).

/ IL SE VEND sur le site de www.leseditionsdupaquebot.com (18 euros l'exemplaire et à partir de deux exemplaires, frais d'envois gratuits).
SE PROPONE una posibilidad de hacerse socio : 60 euros (junio 2010-junio 2011) para recibir gratis y sin gastos de envío un ejemplar de cada título publicado en dicho periodo. Para más información:www.leseditionsdupaquebot.com/paquebote%20esp/PAGES/CATALOGUE/COMPRAR/Comprar.html

/ ON PROPOSE une possibilité d'adhérer: 60 euros (juin 2010-juin 2011) pour recevoir gratuitement un exemplaire de chaque titre publié dans la période indiquée.

Pour plus d'information voir: http://www.leseditionsdupaquebot.com/PAGES/CATALOGUE/ACHETER/Acheter.html
¡Estoy SUPERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR felizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz !

/ Je suis SUPERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR contenteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

PODEIS haceros amigo de la editorial (más fotos, artículos, proyectos, etc…) en Facebook.

/ VOUS POUVEZ devenir les amis de l'édition (plus de photos, des articles, des projets, etc...) sur Facebook.

L'âme oblique: presentación aplazada

La presentación del libro L'âme oblique / El alma oblicua se hará en 17 de Diciembre. Problemas con el dinero en el Cervantes. Dinero por ahí, dinero por allá. ¿Dónde estará el dinero?

Y esta vez sí que puedo ir (si no tenemos más nieve que nos impida viajar).

Lugar del "bautizo": Centre culturel Franco-Japonais TENRI.

Más información: leseditionsdupaquebot.com

Gracias a todos por creer en la difusión de la poesía. Gracias por la "interexpresividad" con las precisas imágenes de Julio Silva.

Gracias y ya os contaré.

Hoy es un gran dia.

Hoy recitara Vicente Cervera Salinas en el Instituto Cervantes de Paris.

Hoy, en Paris, se presentara la traduccion de L'âme oblique.

Hoy, no encuentro los acentos "castellanos" en el teclado "francés".

No estaré. Pero aun asi, estoy MUY emocionada.

Longue vie à L'âme oblique.

Merci aux Editions du Paquebot, à Pablo Lopez Martinez, Françoise Morcillo, Julio Silva. Gracias a todos por conseguir la publicacion de esta obra.

El quijote e Internet

Octubre.

El Quijote.

Hay que tener una web cam para participar. Yo no tengo.

Si podéis leed algunas frases a mi salud y a todos los que no pueden participar a esta actividad lúdica porque no les ha llegado el p... sueldo que les prometió el estado...para poder ponerse al día con las "nuevas" tecnologías. En retraso...yo también voy a llegar tarde a mis clases y se quedarán mirando el cielo por las ventanas MIS alumnos. De todos modos, no soy responsable. Soy como ellos quieren que seamos. Pero eso sí, escribo como yo quiero escribir. Y hoy hay HUELGA.

Una cosita más: no venderé mi ejemplar del quijote por una web cam.

Je veux aller sur l'île avec M

et inventer moi aussi l'histoire de cet homme

qui n'avait que bien trop peu de haine

pour s'emplir lui aussi les yeux de larmes d'or

Les Éditions du Paquebot- "L'âme oblique"

Podremos disfrutar dentro de muy poco de la traducción francesa del Alma oblicua de Vicente Cervera Salinas en esta editorial "Les Éditions du Paquebot" unida a imágenes de Julio Silva (edición bilingue). Huellas de Françoise Morcillo, Pablo Lopez Martinez y yo. (http://www.leseditionsdupaquebot.com/)

Gracias.

Copia de un post de David González:

sábado 3 de julio de 2010
Subasta pública por Internet de mi último libro de poemas: No hay tiempo para libros (Nadie a salvo):
Bueno. Subasto públicamente a través de Internet mi último libro de poemas: No hay tiempo para libros (Nadie a salvo). Es un libro que contiene 51 poemas con determinadas innovaciones formales o gramaticales, por lo que no puedo colgar ningún poema a modo de ejemplo no vaya a ser que alguien me copie. Sí puedo decir que entre los 51 poemas hay fotografías intercaladas de Alejandro Zapico, Teodoro Hernando Acero, Juan Tizón, Julia Velázquez y David Brunner, más 3 ilustraciones de Harold, un artista que vende por la calle a cambio de la voluntad sus dibujos. Cuenta con un prólogo de Ainhoa Sáenz de Záitegui. Y con dos apéndices: 2 álbumes de fotografías: 1 con fotos del proceso de reescritura y selección de poemas, y el otro con fotografías en las que salgo con las distintas personas, artistas o no, con las que estuve desde que empecé a escribir el poemario hasta ayer mismo en que lo di por finalizado. La puja se inicia en 600 euros, en concepto de los derechos de autor. La puja se inicia hoy y termina el día de mi cumpleaños: el 29 de septiembre. Pueden pujar tanto editores como particulares. La fotografía de portada es la que va debajo de estas líneas y es obra de Alejandro Zapico. Os ruego que si os parece bien, le deis cancha a esta pública subasta a través de vuestros cuadernos de bitácora. De todos modos he creado un evento en Facebook con esta información. Gracias.

Publicado por David González, poeta.

Entre dos ríos

"-Ya la geografía empieza a quedarse en el terreno del dinero...", suelta Julia en voz alta.
"-Mejor", sigue Mercedes sin vacilar.
"-...porque empiezo a sentirme cerca de todo. De aquí y de allá. Empiezo a sentir que ya da igual. Que la geografía puede resultar otra cosa que ser una distancia entre un río y otro. Estoy pensando en que podría pensar de nuevo, sin miedo e incluso con ganas", deja caer Julia casi sin retomar su respiración.
Mercedes la mira quitándose sus gafas de sol. Y Julia continúa:
"-PERO mis dudas encuentran equilibrio sólo si sigo estas reglas:
-Pasar tiempo con gente que tiene verdaderamente ganas de compartirlo conmigo
-Beber vino y sólo él que me gusta.
-Hablar menos, escuchar más.
-Observar sin cerrar los ojos.
-Sentir pero también reír.
-Alejar influencias, acercar los consejos.
-Vivir, aunque sea sola.
-Quedar con personas y ya no solo con gente.
-Valorar y preservar. Arriesgarme. Arriesgarme. Arriesgarme de verdad en luchas difíciles. Seguir abandonando lo que releva de la nada.
-Dejar que me seducen, pedir que me seducen, exigirlo.
Nos merecemos todas respeto, amor y conversaciones."

Y Julia vuelve a ajustarse las gafas de sol, sin decir nada.